Hi William - this growth is called a fastigation - and it is caused by a variety of things such as (like you suggest) a virus infection, bacterial or fungal infection, mites, or even gall midges, all disrupting the usual meristematic tissue growth. I can't say which of these is affecting your Lophomyrtus indeed I have never seen this on any species of Lophomyrtus before. I have seen it occasionally on other indigenous trees such as Quintinia, Coprosma but not the Myrtaceae. If it were me I would prune out the infected tissue, and see if you get any further development. I have no other solutions to offer beyond an academic interest as to what is causing it, and for that I don't have any immediate solutions. You could try consulting your local plant nursery (I don't know where you are based), or you could try sending images to Oratia Native Plants Nursery and asking them if they have seen this type of thing before, and how to treat it. Their email is: [email protected].